Day 4: I was a human



30 days of K-indie – Day 4
사람이었네 (I was a human)
Artist: Lucid Fall
Album: 국경의 밤 (Night at the Border)

어느 문닫은 상점 길게 늘어진 카페트
갑자기 내게 말을 거네

난 중동의 소녀
방안에 갇힌 14살 하루 1달러를 버는

난 푸른 빛 커피
향을 자세히 맡으니 익숙한 땀 흙의 냄새

난 아프리카의 신
열매의 주인 땅의 주인
문득 어제 산 외투 내 가슴팍에 기대
눈물 흘리며 하소연하네
내 말 좀 들어달라고

난 사람이었네
공장 속에서 이 옷이 되어 팔려왔지만

난 사람이었네
어느 날 문득 이 옷이 되어 팔려왔지만

난 사람이었네
사람이었네..사람이었네..사람이었네..
[repeat]

Translate: by gogoparty.livejournal.com

Stretched carpet in front of a closed shop
Suddenly talks to me

I am a 14 year old girl from the Middle East
Who earns 1 dollar a day, locked in a room

I am bluish coffee
When the scent is smelled carefully, it is the familiar smell of the earth

I am a god of Africa
Owner of the fruit, owner of the land
Suddenly the coat I bought yesterday leans against my heart
Cries and laments
Listen to my story

I was a human
Although I became this garment in a factory and was sold

I was a human
Although all of a sudden I became this garment and was sold

I was a human
I was a human.. I was a human.. I was a human..
[repeat]

——-
[Tự dưng walkman play tới bài này vào giữa đêm tịch mịch. Giai điệu chầm chậm, giọng Lucid Fall êm như một dòng sông, róc rách luồn lách vào lòng mình. Cứ có cảm giác mơ hồ mà buồn buồn, và lại còn cảm giác đang đi dạo trong một giấc mơ. Đọc lời dịch thì bài này nói về việc bóc lột trẻ em ở những nước kém phát triển trong các công xưởng, nhà máy, đồn điền, nhưng mà khi xem MV có cảnh thằng bé nằm trong kén tằm, đã nghĩ có khi nào bài này cũng nói về sự bất lực và đau khổ cuộn tròn trong lòng người không? Rất thích chất giọng của Lucid Fall, cái chất giọng nhè nhẹ như thổi từng làn hơi mỏng vào tâm hồn, để mình thấy xao xác lòng một ít..]


One comment

  1. Pingback: My 30 days playlist of Korean indie « Lam Hạ


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s