Day 5: Saturday Afternoon


618578_1_f

30 days of K-indie – Day 5
토요일 오후에 (Saturday Afternoon)
Artist: Raspberry Field
Single: 토요일 오후에




Engtrans Lyric: (by litlteariel13)

In the drowsy sunlight
Saturday afternoon
In your warm embrace
Uhm~ I lie
In the sweet soap scent
I drift off to sleep

Your white sneakers with the heels crumbled
My flat shoes put on messily
Aligned, we dance on the lawn
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Standing still, you whisper to me
Your kiss drawing near
Yeah~
The unfading picture
Our Saturday afternoon
The reason why I sing
The reason why

The sound of guitar woke up my half-lidded eyes
So did the song you were humming to me
While starting our very own harmonica
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Standing still, you whisper to me
Your kiss drawing near
Yeah~
The unfading picture
Our Saturday afternoon

Even when time flies
When the thrill fades away
When someday the fluttering stops
Remember this heart of each other

In the drowsy sunlight
The soy latte I drink everyday
Saturday afternoon
Oh so I’m dreaming

Just like everyday, those blue jeans that expose your knees
My slightly streaming Blue dress
We look at each other and laugh at all those things resembling us
You give a perfect reason to sing

Yeah~
Standing still, you whisper to me
Your kiss drawing near
Yeah~
The unfading picture
Our Saturday afternoon
The reason why I sing
The reason why

——-

[Bài hát này rất đáng yêu, thư giãn và gợi nhắc đến một chiều hè mát mẻ. Mỗi lần nghe đều thấy niềm vui nhiều hơn một chút. Kiểu nghe xong rất muốn cuộn tròn vào một cái ghế nệm êm ơi là êm, ngồi uống một tách trà hay cacao sữa, đọc một cuốn sách hoặc là chụp một tấm hình, và không khí vang lên bài hát dễ thương này. Raspberry Field là nhóm indie gồm có hai thành viên, một vocal và một guitarist, nhìn hình thì thấy cả hai còn trẻ lắm nhưng chị vocal sinh năm 1980 đó. Họ vừa ra album đầu tiên vào đầu năm này. ‘Saturday Afternoon’ cũng được dùng làm nhạc quảng cáo cho một CF của Etude nữa.]


2 comments

  1. Cậu ơi, đây là một trong những bài hát tớ hay nghe lắm. Tớ muốn hiểu lời bài hát lắm, may mà có engsub của cậu ở đây. ^ ^
    K-indie đúng là một chỗ dựa lớn đối với tớ. Mỗi lúc cảm thấy muốn được nương náu ở miền yên ả nào đó, thì lại tìm đến k-indie. Nhất là bài hát này. Nó có gì đó vừa vui tươi, vừa yêu chiều, giống như uống một tách cacao nóng giữa đêm khuya, khi mà bản thân có nhiều nghĩ suy vây kín.
    *ôm*
    Tối an vui nhé cậu :3

  2. Pingback: My 30 days playlist of Korean indie « Lam Hạ


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s