Day 8: Letter


cover

30 days of K-indie – Day 8
편지 (Letter)
Artist: Casker
Album: 6th Album – Journey (2012)


 

Lyric (dịch bởi Jenn Jillyl, cảm ơn em nhiều)

이제는 나도 알고 있어요
Đến bây giờ thì em đã hiểu
얼마나 늦었는지
Rằng đã quá trễ như thế nào
빛을 바랜 거짓말은 하루하루 더
Những lời nói dối đã phai màu
나를 조이고
mỗi ngày mỗi ngày càng trói buộc em hơn

돌이킬 수 없게 돼버린 건
Những hồi ức không thể quay trở lại ấy

그래요 내 탓이죠.
Đúng vậy, đều là tưởng tượng của em

차갑게 부는 바람에선
Trong cơn gió lạnh buốt
어제와 같은 향이 나요
vấn vương mùi hương cùng ngày hôm qua
여전히 변하지 않은 건
Như trước đây, không thay đổi
나 혼자 뿐인가요
Chỉ có một mình em

굳어져가는 내 맘에선
Nơi trái tim ngày càng cứng rắn của em
메마른 풀잎 향이 나요
tràn đầy mùi lá úa cằn cỗi..

슬픔뿐인 나의 하루를
그대는 아는가요
Anh có biết rằng mỗi ngày của em chỉ toàn là nỗi buồn

한때는 나도 원망했어요
Lúc đó em cũng đã từng oán trách anh
돌아서 버린 그대
Người quay lưng lại rồi bỏ em mà đi
차마 하지 못했던 말 그냥 이대로
Lẽ nào những lời em không thể nói chỉ là thế này
묻어둘게요
Em sẽ cất giấu chúng
돌아갈 수 없는데 이제 와
무슨 소용 있나요
Bây giờ có tác dụng gì đâu khi mà đã không thể quay trở lại

하지만 많이 고마웠어요
Nhưng em vẫn muốn cảm ơn anh rất nhiều
날 사랑해준 그대
Vì đã yêu em
전하지도 못할 편지 또 써봤어요
Lại một lần nữa, em đã viết một bức thư mà không thể nào chuyển..

안녕
Tạm biệt anh..

——

Trong album mới của Casker, mình thích nhất bài này. Lần đầu tiên nghe, đã bị giai điệu của nó cuốn hút, thật ra nó khiến mình nhớ về một bài hát trong một anime mình đã từng xem. Đến khi nhờ được người dịch lời cho hiểu, đã thích lại còn thích hơn, phải lập tức post lên ngay kẻo quên đi mất. Bài hát này lời buồn như thế, mà giai điệu chẳng ủy mị tí nào. Nó cứ ma mị, vừa buồn vừa bí ẩn, nỗi buồn và sự day dứt cứ thập thò thấp thoáng qua từng câu, từng điệu. Chẳng hiểu sao khi nghe bài hát mình tưởng tượng khung cảnh một người phụ nữ ngồi uống rượu vang một mình, giữa giai điệu lơ lửng, viết một lá thư tay về những điều không thể nói, và xé bức thư đi, rồi đốt một điếu thuốc và quay lưng bước. Lỡ mốt mà có chia tay người yêu, chắc sẽ nghe bài này, rồi viết một bức thư, cuộn nỗi buồn lại trong đó…


2 comments

  1. Pingback: My 30 days playlist of Korean indie « Lam Hạ


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s