Day 10: Feel Alright


30 days of K-indie – Day 10
Feel Alright
Artist: Zitten
Album: Wonderland (2010)

 

Lyric

Eng trans by gobbieeyelisten.blogspot
Viet trans by yunnie jung

Anh dạo bước trên đường,
với trái tim kiệt sức, cố che giấu những giọt nước mắt vào màn đêm
Và khi những tổn thương anh từng nhận đâu đó
phơi bày trần trụi với thế gian
Thì em khiến anh cảm thấy thật an yên
Em khiến anh cảm thấy thật an yên
khi đứng đó vào cuối một ngày mệt mỏi.

Em khiến anh cảm thấy thật an yên
Em khiến anh cảm thấy thật an yên
nên anh có thể đứng vững trong khoảng thời gian này.

Em khiến anh cảm thấy thật an yên
Em khiến anh cảm thấy thật an yên
khi đứng đó vào cuối một ngày mệt mỏi.

Em khiến anh cảm thấy thật an yên
Em khiến anh cảm thấy thật an yên
nên anh có thể đứng vững trong khoảng thời gian này.

—————

Zitten luôn là giọng nam K-indie mình yêu thích, bên cạnh Lucid Fall và Alex của Clazziquai. Mình nghe bài này chắc từ năm 2012, tới bây giờ đã bao nhiêu lần nghe đều không thấy chán, nghe lúc yêu đời, nghe lúc mệt mỏi, nghe giữa trưa, và nghe khi đêm về. Mỗi khi hát theo câu ‘you make me feel alright’, nghe tiếng piano êm êm, bản thân như nằm trong một cái ôm dịu dàng và vỗ về (như cái ôm của Baymax), không sao, mọi thứ sẽ ổn. Tự an ủi bản thân không có gì là quá đáng thương hại, nhất là khi dùng bản nhạc này, bởi chẳng biết sao khi ngân nga nó xong, những muộn phiền và nặng nề trong tim mình chầm chậm trôi theo tiếng hát, đến nốt nhạc cuối cùng sẽ trả lại mình một trái tim nhẹ nhàng. Cho đến cái ngày mình tìm được người ‘make me feel alright’, đây vẫn sẽ là bài hát vỗ về bản thân mình thích nhất.


2 comments

  1. Pingback: My 30 days playlist of Korean indie « Lam Hạ


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s