Day 12: Chocolate Truffle


mucho-punk-505c300ad3d45

30 days of K-indie – Day 12
Chocolate Truffle 
Artist: Clazziquai Project
Album: Mucho Punk (2009)

 

Lyric

Eng trans by ravitie@soompi
Viet trans by yunnie jung

Này, mặt trời đang lặn xuống rồi
Em hãy sẵn sàng cho một giấc mơ tuyệt hảo
Nhắm mặt lại nào
Và để anh đọc một câu thần chú
Những đám mây kẹo bông bồng bềnh và những chú gấu Teddy Bears
Hãy nhìn ra ngoài cửa sổ kìa,
Kẹo chocolate truffle đang rơi xuống
Một cơn mưa kẹo chocolate truffle thật sự đó.

Này, mặt trời đang lặn xuống rồi
Em hãy sẵn sàng cho một giấc mơ tuyệt hảo
Những khu vườn hoa hồng và cây bằng kẹo dẻo
Với dòng suối caramel đang chảy quanh
Một khung cảnh thật đẹp vô cùng
Tất cả giống như trong mơ vậy
Nhưng em yêu, hãy tin anh, nó thực sự đang diễn ra đó
Mùi hương ngọt ngào ấy
Đang trở nên nồng nàn hơn
Kể từ khi kẹo chocolate truffle rơi xuống
Một cơn mưa kẹo chocolate truffle thật sự đó.

Những viên kẹo chocolate truffle đang rơi xuống.

Kể từ khi kẹo chocolate truffle rơi xuống
Như em đã từng nói
Một cơn mưa kẹo chocolate truffle thật sự đó
Nhắm mắt lại nào.

—————

Thật ra mình nghĩ, giọng hát của Alex trong này có thể ví như một viên kẹo chocolate truffle: ngọt ngào, mềm mượt, và làm bạn chìm đắm mê mẩn. Mình thề là mình đã bị thôi miên khi nghe Alex hát ‘real chocolate truffles fall’, cứ như đang tan trong miệng mình là một viên chocolate truffle thực thụ vậy. Alex trong bài hát này với chất giọng ấm, không quá trầm, không quá cao; không có điểm cao trào nhưng cũng không đều đều, đưa người nghe vào cảm giác dễ chịu rất tự nhiên. Giọng hát như thì thầm bên tai, nhạc êm dịu như dòng suối caramel chảy, và lời bài hát thì về một thiên đường trong mơ, liệu trái tim thiếu nữ của cô gái nào có thể không tan ra như bơ trên chảo nóng chứ?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s