Day 13: Love from the Milky Way Café


cover

30 days of K-indie – Day 13
Love from the Milky Way Café (사랑은 은하수 다방에서)
Artist: 10cm
Album: Vol,1 1.0 (2011)

Download mp3

Lyric

Eng trans by xxsashaxxx@youtube
Viet trans by yunnie jung

Chúng mình gặp nhau trước tiệm cà phê Ngân Hà,
Em uống trà và anh uống cà phê,
Rồi mình cùng nghe hoài một bài hát mỗi ngày
Và tình yêu chợt đến.

Em như một que diêm đang cháy sáng
Nhưng em cứ giả vờ nhăn mặt hoài
Chẳng thế nào giấu được một trái tim đang nóng bừng đâu nhé

Em ơi, nói với anh một lời nào
Rồi anh sẽ đổ cầu vồng vào trong tách trà em đang uống

Anh chẳng thể sống qua một ngày, hai ngày, ba ngày nữa
Anh đang chết dần vì tình yêu đây
Anh chẳng muốn đi dạo quanh Hongdae, Sangsudong, Shinchin, Idae, Itaewon mà thiếu em đâu.

Chúng mình gặp nhau trước tiệm café Ngân Hà,
Em uống trà và anh uống cà phê,
Rồi mình cùng nghe hoài một bài hát mỗi ngày
Và tình yêu chợt đến.

Em yêu ơi, em yêu ơi,
Em là tuyệt vời nhất.

—————

Playlist dành cho những khi tâm trạng hường phấn hay một ngày đẹp trời của mình nhất thiết không thể thiếu bài này. Từ EP đầu tiên cho đến album vol3 mới nhất, 10cm luôn tặng mình những bài hát ngộ nghĩnh, tươi vui mà chỉ cần nghe thôi là đã thấy yêu đời rất nhiều rồi. Thú thực là so với mấy bài nhí nhảnh tuổi teen nổi da gà kiểu ‘trái tim em đang loạn nhịp vì anh’ hay ’em yêu ơi em đẹp nhất đêm nay’ balabla thì một bài hát lời đáng yêu giản dị như thế này khiến mình thích hơn nhiều. Nó khiến mình ngân nga cả ngày không chán, nhất là cứ cố gắng hát hết cái đoạn “Hongdae, Sangsudong, Shinchin, Idae, Itaewon” :3 Giới thiệu qua một chút về 10cm, đây là một indie band gồm 2 thành viên – Kwon Jung Yeol và Yoon Cheol Jong, cái tên 10cm bắt nguồn từ khoảng cách chiều cao của hai người. 10cm ra mắt vào năm 2010 và thường xuyên diễn ở khu Hongdae lắm, họ có một tour diễn siêu đơn giản là cứ ngồi ở một góc đường, chơi nhạc cụ và hát live thôi ấy. Bài mình biết đầu tiên của 10cm là Americano, lúc đó ấn tượng với giọng của Yul Kwon và cái cách ảnh gõ trống bằng tay. Một trong những điều mình thích ở 10cm là cách họ trình diễn rất vui vẻ và thu hút, cảm thấy họ thật sự ‘enjoy’ sân khấu, thật sự hòa mình vào không khí bài hát mà không cần bất kỳ cố gắng màu mè nào. Ây da cũng muốn một ngày nào đó cùng ai đó đụng mặt hoài ở quán cafe quen, nghe hoài một bài hát mỗi ngày, và dù người này thích trà và người kia thích cà phê, thì diệu kỳ sao tình yêu lại tự nhiên rơi xuống đầu.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s